1) CAM: A cam is a theater rip usually done with a digital video camera. Sound is taken from the onboard microphone of the camera, and especially in comedies, laughter can often be heard during the film. Due to these factors picture and sound quality are usually quite poor, but sometimes we’re lucky, and the theater will be fairly empty and a fairly clear signal will be heard.

Una versión "CAM" es una ripeo del cine desde el cine mismo, realizado con una video cámara digital. El sonido es tomado directamente del micrófono de la cámara y especialmente en las comedias, se puede escuchar risas de los espectadores. Debido a estos factores, la imagen y el sonido son usualmente pobres, pero a veces, y con suerte, se puede tener versiones decentes.

-----------------------------------------

2) TELESYNC: A telesync is the same spec as a CAM except it uses an external audio source. A direct audio source does not ensure a good quality audio source, as a lot of background noise can interfere. A lot of the times a telesync is filmed in an empty cinema or from the projection booth with a professional camera, giving a better picture quality.

El telesync trae similares características a una CAM con la excepción de que usa una fuente de audio externa. Muchas veces el telesync es filmado en un cine vació, o desde la cabina de proyección con una cámara profesional, lo que obviamente entrega una mejor calidad.

-----------------------------------------

3) SCREENER: A pre VHS tape, sent to rental stores, and various other places for promotional use. A screener is supplied on a VHS tape, and is usually in a 4:3 (full screen) a/r, although letterboxed screeners are sometimes found.

El screener es una copia en VHS enviada a locales de alquilares y otros lugares con fines de promoción. El screener por lo general viene en formato 4:3 fullscreen.

-----------------------------------------

4) DVD-SCREENER (DVDscr): Same premise as a screener, but transferred off a DVD. Usually letterbox , but without the extras that a DVD retail would contain. If the ripper has any skill, a DVDscr should be very good. Usually transferred to DivX/XviD.

Igual al screener, pero hecho en formato dvd. Usualmente en formato 16:9, pero sin los extras. Suele enviarse a críticos a fin de que estos hagan su trabajo. Si quien rippea tiene pericia, el DVDscre debería ser muy bueno. Por lo general vienen en formato DivX/XviD.

-----------------------------------------

5) R5: Basically the same as DVD Screener – this kind of release is legal DVD released in Russia to decrease the level of pirated movies in this country. External English audio is often used, as these are supplied with Russian sound by default.

Similiar al DvdScr, es una versión que sale en Russia a fines de evitar la piratería en aquél país. Salen con una versión externa (por lo general sacada del Telesync) de inglés, dado que los dvds rusos vienen solo con audio ruso.

-----------------------------------------

6) WORKPRINT (WP): A workprint is a copy of the film that has not been finished. It can be missing scenes, music, and quality can range from excellent to very poor.

Un workprint es una versión de la película que no está terminada. Pueden faltarle escenas, música, efectos visuales, etc. La calidad puede ser desde excelente hasta muy mala.

-----------------------------------------

7) DvdRip: A copy of the final released DVD. If possible this is released PRE retail. It should be excellent quality. DVDrips are released in DivX/XviD.